《花木兰》中有句：“脱我战时袍，著我旧时裳。”其间“裳”的读音该为“cháng”。其实查阅词典就可以知道，“裳”在和“衣”组合为“衣裳”时读“shang”，单独为词时读“cháng”，词典注释为：古代的裙子。但是，我在讲课时却误读为“shang”。究其原因，我的老师就是如此教的我是原因之一，其二大约是因为包含此字的“衣裳”一词太常用，使人感觉也没有什么问题。但是现在细想，其间是有问题的。“衣裳”中“裳”居后，读轻声，那么单独拿出来肯定不能再读轻声了，此时就该好好查字典，那么就不会犯此错误了。

    “折”字现代有两个注音，“shé”、“zhé”。但是，查阅《古汉语词典》可知，古时它只读“zhé”音。因此《白雪歌送武判官归京》中有句子为：“北风卷地白草折”和《塞翁失马》中有句：“堕而折其髀”中的“折”就只能读“zhé”了。

    而周密的《观潮》中引用杨诚斋诗“海涌银为郭，江横玉系腰”中的“系”字，也很是令人迷惑。在“系鞋带”中它读“jì”；在“系缚”中它读“xì” 。那么，在诗句中的“系”字该读何音？查阅词典后才明白，1、拴、绑。2、把人或者东西捆住后往上提或向下送。具备这两项意思的词语中的“系”应该读“xì”；但是，只有在作为动词，取打结、扣之意时，它才读 “jì”。因此，诗句中的“系”就非“xì”音莫属了。